faces: Match BadgeOverlay's minimum font size for Pie Chart label minimum size

BadgeOverlay uses a minimum of smallFont.pixelSize * 0.8, use the same
factor here, though we need to use pointSize instead of pixelSize.

(cherry picked from commit 3343de34)