BarChart: Make spacing proportional to total width and number of bars

Otherwise we end up with too much spacing and not enough space for the
actual bars, which means we don't show any bars at all.

BUG: 444585


(cherry picked from commit 17c0b545)