i18n: Fix wording in dialogs, add contexts "@title:window"

Test Plan: it compiles

Reviewers: mlaurent

Reviewed By: mlaurent

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D26004