Rename pkgconfig file for consistency with cmake targets

It should be less confusing if both pkgconfig file and cmake config
files are named consistently. Furthermore this helps with
co-installability of KF5Screen and KF6Screen.
Also use use ecm_generate_pkgconfig_file instead of configure_file
and fix includedir and dependencies.