wayland: Properly choose interface versions

If the compositor supports newer version of output-device or
primary-output, any app that uses libkscreen will crash eventually.

The proper way to select the interface version is to choose the minimum
between the implemented version and the version supported by the
compositor.