kscreen-doctor: Simplify command parsing and handling spaghetti

Inside a parseOutputArgs() loop we already have a handle to an output,
so let's pass it directly to every subcommand, and avoid iterating over
and over again, and handling impossible errors.