backends/kwayland: port from qeventloop to display roundtrips

eventloop::exec causes event processing to happen in somewhat unexpected
order risking bugs and crashes elsewhere in the process. instead use
wayland roundtrips to receive callbacks.