backends/kwayland: use the connector name

Output::name is used in configs as the connector name, if the Wayland backends
sets something else, logic for de-duplication of outputs with the same EDID
doesn't work anymore

(cherry picked from commit 5305b81e)