Port context hunk body parsing to QRegularExpression

This hits a subtle difference between how QRegExp::exactMatch and
QRegularExpression::anchoredPatterns treat line breaks, the latter
is much more strict in that regard.