Use raw pixmap size with cache id, as the rendering is done dpr-ignorant

Before was using logical sizes, which might have clashed in case of
same sizes but different devicePixelRatio with the cached pixmaps.