Add group handling and findbymailbox to keycache

Configured Groups can now be queried through the keycache
and findBestKey can search either for the best key for a given
mailbox or to check if there is a group configured for this
mailbox.