Fix help of test application for key resolver

* Adapt possible formats for overrides to recent API changes
* Mark format for overrides as optional
* Fix order of arguments for "sigkeys" option
* Modernize/simplify definition of names of options

GnuPG-bug-id: 5283