In mixed mode allow users to restrict key selection to single protocol

In mixed mode show OpenPGP and S/MIME checkboxes allowing the user
to switch key selection to a single protocol. If the initial solution
consists of keys with the same protocol, then disable the other protocol
by default.

GnuPG-bug-id: 5283