Do not show empty groups in GnuPG System configuration

This happened in de-vs mode where options beyond the "advanced" level
are not offered in the UI. Now empty groups also occur in normal mode.

GnuPG-bug-id: 5677