Set list as buddy of corresponding label

This has two effects:
* It allows moving focus to one of the lists with a shortcut.
* It prevents orca from reading out the "unrelated" labels when the tab
gets focus because they are no longer unrelated.

GnuPG-bug-id: 6089