Let Qt handle sub-window icons

Summary: Works out of the box, and better than using fixed-size pixmaps.

Reviewers: #kde_pim, mlaurent

Reviewed By: #kde_pim, mlaurent

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24803