Remove broken and no longer useful method for parsing keyserver option

It's broken because it breaks LDAP urls which may contain a comma. And
it's no longer useful because, unlike gpg's deprecated keyserver option,
dirmngr's keyserver option doesn't support optional keyserver
configuration options.

GnuPG-bug-id: 5404