Ignore expired subkeys when looking for newest subkey

Also rename variables oldTime/newTime to leftTime/rightTime. And
flip the comparison of both times (keeping the old logic), so that it's
a bit more obvious that we sort by newest first.

GnuPG-bug-id: 6492