Restrict key selection for recipients to encryption keys also in mixed mode

Previously, in mixed mode, signing-only keys could be selected as
encryption keys for the recipients.

GnuPG-bug-id: 5283