Improve some accessible names of icon-only buttons

* Make accessible names of Up and Down buttons more verbose
* Use normal action button capitalization; even if it's irrelevant for
screen readers, it's probably less irritating for translators

GnuPG-bug-id: 6088