Remove distinction between To/CC and BCC recipients

This distinction is irrelevant for the resolver, which finds suitable
keys for all recipients, and it makes the code unnecessarily complex.
Treating To/CC and BCC recipients differently is left to the using code.

GnuPG-bug-id: 5283