Non const references methods in KEduVocTranslation are set deprecated

Two methods which returns non const refereces to private member values
of KEduVocTranslation have been set as deprecated. Alternative
getter/setter methods were added. The usage of the deprecated methods
in the library were refactored to new methods.

REVIEW: 128212