Port to asynchronous roundtrip

When a resize is driven client side we wait for the compositor to have a
chance to reconfigure us before submitting the next frame.

Using a blocking round trip caused an issue. Instead block isExposed and
trigger an expose event whilst a sync is in progress.