Call LayerShell::set_size when the window geometry changes

Without this when krunner expands, the frame after kwin will resize it
back to the last size the layer shell requested to be resized to.

To detect when we should not send an explicit size on window resize
events we check the anchors; if we're constrained on opposing edges we
want the compositor alone to set the size.