KToolBar: Restore context menu

This has been deprecated since 5.0 when the contextMenuEnabled property
got deprecated and subsequently got removed for 6.0.

However, the context menu code itself is still useful. Restore the code,
port it to non-deprecated API and instead follow the contextMenuPolicy.

BUG: 471978