wayland shadows: Only trigger updates on visible windows

We call requestUpdate so that the pending shadow changes will eventaully
get a wl_surface.commit.

This only makes sense for visible windows. Cleanup of shadows can happen
after a window is hidden.