[windowsystem] Implement (un)minimizeWindow through KWayland::Client::PlasmaWindow

Summary: As we have the request nowadays in PlasmaWindow we can expose it.

Reviewers: #plasma_on_wayland

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma_on_wayland

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1795