backends/drm: ensure correct format+modifiers pairs for surfaces

When the crtcs get switched around between outputs, their primary
planes and thus the supported formats also get switched around. In
order to make sure that doesn't cause any problems, always check
whether or not the format+modifiers used are supported.