outputconfigurationstore: invalidate duplicate output entries

The configuration file may contain entries that have the same output identifiers if
there's a bug in the implementation. To repair the config, this commit checks for
duplicate entries in the output list and removes them when loading the config file.