effect: Fix EffectWindow::contentsRect()

It should specify the client rect inside the frame.

2556378d incorrectly assumed that the
buffer geometry includes the decoration.

BUG: 482294


(cherry picked from commit 8736e44e)