effects/overview: Make the window heap cover the maximize area

Currently, window thumbnails may be placed behind the panel, which
doesn't look good.

With this, the window heap will cover the same area as the maximize
area.