plugins/qpa: Improve handling of output addition and removal

With this change, the QPA will try to avoid re-creating all platform
screens if a single output has been connected or disconnected.