Also finishCompositing for Wayland windows in Compositor::finish

We should be able to restart the Compositor also on Wayland.

As the Compositor might be terminated after Workspace we need to
ensure to not call into Workspace while doing finishCompositing.

Reviewed-By: bshah