x11: Drop xv-related workaround

It creates bouncing glitches in client side decorated windows. Besides
that, it's preferred to avoid adding client workarounds in the wm.

(cherry picked from commit c2fb99d1)