backends/drm: use explicit sync where possible

Instead of calling glFinish, which blocks until it's done and has high CPU
usage on NVidia, use EGL_ANDROID_native_fence_fd to get an explicit sync
fd, which the commit thread automatically waits on before committing the
buffer to KMS.

CCBUG: 452219


(cherry picked from commit 1c8bd1be)