wayland/clientbuffer: use std::unique_ptr properly

Taking the address of a reference that's a dereference of a newly created
object is the most possibly confusing way to initialize a std::unique_ptr.
Instead, just pass a std::unique_ptr around to take ownership of