backends/drm: Use drmModeGetConnectorTypeName()

It ensures that connector type naming is consistent across compositors
and saves us some work adding string mappings.

drmModeGetConnectorTypeName() uses the same naming scheme as the drm
backend so the client side should be unaffected by this change.

CCBUG: 385135