scene: Add SurfaceItem::destinationSize()

Its main purpose is to reroute surface size updates through SurfaceItem
so it can invalidate quads cache. Not all SurfaceItems currently discard
them when needed. When proper item transform support lands,
setDestinationSize() could also change the surface scale instead.