wayland: Send data offer source actions only for dnd

It makes sense only with dnd and sending the source_actions events for
selections and primary selections tricks gtk into thinking that there
are drag motion events.

BUG: 464196


(cherry picked from commit ab1350b6)