plugins/colorpicker: make sure values aren't clipped

With the floating point buffer used with color management, storing values into
uint8_t won't always work