opengl: Drop scale arg in GLTexture::render()

It makes the API confusing and in many places, the target size is
already in device pixels.