backends/drm: simplify how atomic commits are done

Instead of having every DrmProperty store pending values, store the data
for the next commit in a separate and temporary type. This simplifies the
code and makes it possible to do commits in a separate thread