scene: Split base Scene class from WorkspaceScene class

The main motivation behind this change is to share rendering code
between windows and the cursor, specifically the Item class which
requires a Scene.

Note that Scene subclasses are responsible for issuing
ItemRenderer::renderItem() calls. The main reason for that is the
current architecture of the effects system, specifically we need to call
some effects hooks before and after painting a window.