wayland: Block geometry updates while placing popups

Placement::placeTransient() checks the frame geometry right after
setting it. That is a problem because geometry updates for
XdgPopupClient are made in async fashion. We need to block geometry
updates in order to ensure that window placement code sees correct
geometry.