Enable shadow protocol support for all Wayland clients

The main motivation for this change is to enable support for our
proprietary shadow protocol in LayerShellV1Client.

Previously we couldn't move code that handles shadows in WaylandClient
because WaylandClient::bufferGeometry() was a pure virtual method.