wayland: Remove extra space around the wrapper window in X11 windows

This way no extra buffer space is going to be wasted for a decoration
that isn't there, and it might be nicer for fractional scaling as kwin
won't need to deal with border size voodoo cases.

(cherry picked from commit 66a491bd)