Fix updating fullscreen geometry restore

Currently, fullscreen geometry restore is computed from maximized
geometry restore. However, the latter is set only when the window is
maximized.

Also, updateGeometryRestoresForFullscreen() can be called when the
window has not been moved. Avoid updating geometry restore if the output
has not been changed.