Emit Workspace::windowAdded() at more intuitive time when starting to manage an X11 window

Emitting the Workspace::windowAdded() signal before actually adding the
window to the Workspace is counter-intuitive and it can a source of
potential bugs as relevant window lists in Workspace don't contain the
window yet.