effects/private: Drop opacity binding inside WindowHeapDelegate

This targetOpacity is nowhere to be found. This is a relic of past
development. Currently code that needs to alter opacity based on drag
state does so externally by setting opacity on a delegate as a whole.