Clean Workspace::updateXStackingOrder()

No need to create x_stacing by iterating over stacking_order, it can be
copied. We are not performing any operations over it.
Also no need to instanciate the tree until we want to use it.